•  聯絡我們:(02)2366-0138; 2363-4128
  •  LINE ID:harvard-tran
  •  急事連絡:0918-537-348
  •  免費諮詢估價

英文新知

疫苗的英文怎麼說

vaccine (n):疫苗,如流感疫苗就是flu vaccine。
vaccinate (v):接種疫苗。
vaccination (n):接種疫苗動作的名詞。

★ All capable countries are working on vaccines for COVID-19.
所有有能力的國家都在研製COVID-19的疫苗。

★ Tens of thousands of people are going to be vaccinated next week for flu.
成千上萬的人都會於下週接種流感疫苗。

★ Fear has led to better vaccination rate.
恐懼導致了較好的疫苗接種率。

★ 施打疫苗的搭配詞非常特別。一般打針動詞是用shot,而一針疫苗針劑也是用shot的搭配詞,例如:

★ I am going to receive my flu (vaccine) shot tomorrow.
我明天要打流感疫苗。請特別注意這邊通常會省略vaccine。

但若今天要以「施打」的語意,就會用到administer,administer最常用的意思是治理,這邊當「施用」。

★ The current presidential administration will last for another three years.
當任總統任期還會再延續三年。

★ More than 2.7 million doses have been administered.
已超過兩百七十萬劑施打完成。

還有一個在說到疫苗時不會錯過的字,那就是dose。dose是一「劑」的意思,而日常生活中更常用到的,是dosage,表示「劑量」。

★ It is important to get your dosage right.
用對劑量很重要。

而當劑量用過量了,說法就是overdose。新聞中常見的drug overdose指的不是一般的藥物,而是毒品過量。

   哈佛翻譯社的免費估價
如果您有翻譯的需求,我們非常樂意免費為您估價,您可以將文件的部分或全部,用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Google雲端上傳分享給我們下載,並告知您的要求,我們會儘快與您聯繫。
...More
   哈佛翻譯社的服務流程
翻譯服務8步驟,扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More
   哈佛翻譯社的品質控制
1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More
   哈佛翻譯社的付款保障
依照我們的作業流程,客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用,在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用,所以在此情況下,相對為維護客戶權益,我們特提供下述保障...
...More