繁中版

  •  聯絡我們:(02)2366-0138; 2363-4128
  •  LINE ID:harvard-tran
  •  急事連絡:0918-537-348
  •  免費諮詢估價

印尼文翻譯

印尼文翻譯

印尼語(印尼語:Bahasa Indonesia),即印尼化的馬來語廖內方言,是印度尼西亞的官方語言,屬馬來-玻里尼西亞語族,全世界大約有4,280萬人使用這種語言,還有1.55億人將印尼語作為第二語言。

印尼語和馬來語非常相似,這兩種語言的祖先本來是東南亞的非官方通用語,因此,有關地區的人在加以學習之下,都很容易掌握這種語言。此外,隨著印尼移民四散,以及到國外工作的傭工,不少說印尼語的人都散播到其他地區去。

大多數印尼人能夠流利地把印尼語當第二語言使用,這些人在家裡或是當地社區使用當地語言(例如米南加保語(Minangkabau)、爪哇語等等),而在正式的教育機構、全國性媒體及其他種類的溝通傳播上使用印尼語,一些東帝汶人也會說印尼語。

印尼語裡對印尼語的稱呼是「Bahasa Indonesia」,字面上的意思就是「印尼的語言」。

印尼語是一種被規範後的馬來語(Malay language),在規範化以前,馬來語已經在印尼群島以通用語的身分流通了數世紀。

受1928年的Sumpah Pemuda(青年誓言)影響,印尼獨立時定印尼語為官方語言,儘管印尼語與馬來西亞官方語言馬來西亞語(Bahasa Malaysia)非常類似,然而前者在發音及詞彙上受荷蘭語影響,所以與馬來語還是有些差異。

印尼的人口中僅有7%以印尼語當作母語(主要在雅加達附近),但其使用人口卻超過二億人,通用於全國,但他們印尼語的流利程度也不一,這是因為對於一個擁有超過300個地區語言的國家來說,印尼語是聯繫印尼不同地區的重要溝通工具,主要用於印尼商業、行政、各級教育以及各大眾傳播媒體上。

然而,大多數以印尼語當母語的印尼人都承認,他們在日常生活中很少使用標準印尼語,人們可以在報紙、書本上讀到,也可以在電視新聞上聽到標準印尼語,然而在日常會話中人們卻很少使用這種正式的印尼語。雖然這個現象在世界上大多數語言中都存在(例如英語口語就不一定與標準書面語相符),然而以語法及詞彙而言,印尼語口語的「正確度」比較起正式書面印尼語而言相當的低,這可能是因為大多印尼人都傾向於在使用印尼語時混入當地語言的詞彙(如爪哇語、巽他語、漢語)。

結果,大多數外國人造訪印尼時都常常聽到各式各樣口音的印尼語,這現象因為俚語的使用而更明顯,而且在城市裡尤為明顯,現實中一個典型的例子便是前印尼總統蘇哈托——他演講時總會混入一些爪哇方言。

哈佛翻譯社印尼文翻譯中心提供高品質的印尼文翻譯,鼎力提供每位元客戶專業的、速度最快的印尼文翻譯,對每一位需印尼文翻譯的客戶莊嚴承諾:守信、守時和保密,是我們義不容辭的責任,哈佛翻譯社印尼文翻譯中心集中了印尼文翻譯界的精英,業務開展已經有十年歷史,擁有豐富的行業經驗,客戶遍及亞太、歐美。

翻譯語種:中翻印尼文,印尼文翻中,英翻印尼文,印尼文翻英。

印尼文翻譯的品質控制

  • ★ 哈佛翻譯社印尼文翻譯有豐富的行業經驗,所有語言專家全部來自目標國家,說母語並精通電腦。
  • ★ 印尼文翻譯有完善的品質體系,從獲得印尼文翻譯項目的開始到交稿全過程進行品質的全面控制,並做到高效、快速。
  • ★ 對印尼文翻譯項目的專業的細分是我們保證翻譯品質的重要一步。
  • ★ 分析各項要求,統一專業辭彙,確定語言風格,譯文格式要求。
  • ★ 組建若干翻譯小組,從初稿的完成到統稿,從校對到最終審核定稿,甚至辭彙間的細微差別也力求精確。

軟體和硬體支援

  • ★TM工具:Trados, Foreigndesk, Catalyst 等。
  • ★DTP及圖形工具:Framemaker, FrameMaker + SGML, PageMaker, QuarkXpress, MS Office,Photoshop, CorelDraw, Illustrator, Freehand 等。
  • ★工程工具:Visual C, C++, VB, Java, RoboHelp, Help Workshop, Html Workshop, Trados S-Tagger, Html QA, After Effects, Flash 等。
  • ★作業系統:OS/2, Macintosh, MS Windows 95/98(SE),ME/2000/XP 等。
  • ★資料庫及其它:SQL/400, Oracle, MS SQL Server, FoxPro, MS Access, Novell NetWare, FTP等。
  • ★硬體設備:IBM OS/400, SGI Design Station, Sun Workstation, Power Mac, PCs 等
   哈佛翻譯社的免費估價
如果您有翻譯的需求,我們非常樂意免費為您估價,您可以將文件的部分或全部,用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Google雲端上傳分享給我們下載,並告知您的要求,我們會儘快與您聯繫。..More
   哈佛翻譯社的服務流程
翻譯服務8步驟,扎扎實實不馬虎。

1.專案分析

2.選派適合翻譯人員

3.進行翻譯

4.編輯、二次校對

5.語言校對

6.品質控制

7.專案管理

8.準時交件

...More
   哈佛翻譯社的品質控制
1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核

2、完善的內部管理制度

3、硬體技術支援

4、科學的翻譯流程

..More
   哈佛翻譯社的付款保障
依照我們的作業流程,客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用,在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用,所以在此情況下,相對為維護客戶權益,我們特提供下述保障.....More